1
00:00:00,809 --> 00:00:03,810
Bien, vamos a recoger a los niños a
la fiesta de cumpleaños. Gracias. yo lo haría

2
00:00:03,850 --> 00:00:06,390
pero... ¿Pero qué?

3
00:00:07,650 --> 00:00:09,350
No sé. No pensé que lo harías
darle seguimiento a eso.

4
00:00:12,050 --> 00:00:15,110
Por cierto, chicos, Christine y yo estábamos
solo hablando de cómo nuestros dos

5
00:00:15,110 --> 00:00:18,050
Se acercan los aniversarios y tú.
Sabemos que todos solemos hacer algo para

6
00:00:18,050 --> 00:00:19,050
celebrar juntos.

7
00:00:19,190 --> 00:00:21,810
Sí, sólo queríamos decir que esto
año, ustedes no tienen que hacer nada

8
00:00:21,810 --> 00:00:22,830
especial. ¿En realidad?

9
00:00:23,550 --> 00:00:25,650
No te preocupes por eso. Lo que sea que ustedes
quiero hacer, está bien.

10
00:00:30,860 --> 00:00:31,860
Ahí está. Estamos jodidos.

11
00:00:32,659 --> 00:00:35,660
¿Qué quieres decir? Estamos libres de culpa.
No, tonto. ya empezaron

12
00:00:35,660 --> 00:00:38,100
al respecto. Créeme. estan esperando
algo grande.

13
00:00:38,360 --> 00:00:40,960
Hombre, ¿cómo se atreven a intentar manipularnos?
¿Sabes que?

14
00:00:41,300 --> 00:00:44,220
Deberíamos darles una lección. deberíamos
Cómelos al pie de la letra y hazlo.

15
00:00:44,220 --> 00:00:45,220
absolutamente nada.

16
00:00:47,420 --> 00:00:48,420
Entonces, ¿qué vamos a hacer?

17
00:00:49,700 --> 00:00:54,380
En los últimos tres años, hemos tomado
a Chris de Ruth para comer filetes, así que

18
00:00:54,380 --> 00:00:56,980
voy a estar esperando algo
diferente este año. Dios, odio esto.

19
00:00:57,760 --> 00:00:59,540
Tanta presión en el aniversario.

20
00:00:59,840 --> 00:01:03,060
Es como si se esperara que se nos ocurriera
alguna noche mágica. si y como estan

21
00:01:03,060 --> 00:01:06,240
¿Se supone que debemos hacerlo mágico? quiero decir,
para nosotros, es sólo otra noche de fiesta en

22
00:01:06,240 --> 00:01:07,760
cena, con suerte seguida de sexo.

23
00:01:08,520 --> 00:01:10,640
Exacto, y eso lo entiendo de Christine.
tres noches a la semana.

24
00:01:11,340 --> 00:01:12,580
¿Sexo? No, cena.

25
00:01:14,760 --> 00:01:16,260
Las otras cuatro noches estoy solo.

26
00:01:16,840 --> 00:01:19,180
Ojalá Kim viniera de vez en cuando.
mientras y dame un poco.

27
00:01:21,080 --> 00:01:22,080
¿Cena?

28
00:01:22,140 --> 00:01:23,140
Sí, cena.

29
00:01:25,070 --> 00:01:26,230
Aunque si ella se ofrece.

30
00:01:54,920 --> 00:01:58,320
Entonces Christine no sospecha nada.
¿cualquiera? Ni idea. Ella piensa que es solo

31
00:01:58,320 --> 00:01:59,340
Será un aniversario normal.

32
00:02:00,620 --> 00:02:02,440
Bien, los niños están listos con el
niñera.

33
00:02:02,660 --> 00:02:03,960
Oh, ustedes dos se ven hermosos.

34
00:02:04,240 --> 00:02:05,540
Oh, bueno, es una ocasión especial.

35
00:02:06,160 --> 00:02:07,620
¿Con qué frecuencia podemos ir a casa de Ruth?
¿Cris?

36
00:02:08,460 --> 00:02:09,460
Una vez al año.

37
00:02:10,880 --> 00:02:13,820
Mal, porque no vamos a casa de Ruth.
Cris este año.

38
00:02:14,060 --> 00:02:17,480
Oh, Jimmy, me estás sacando, todo
¿verdad? gasté mucho dinero en esto

39
00:02:17,480 --> 00:02:20,080
traje, y mientras lo devuelvo,
Me gusta tener un lindo recuerdo.

40
00:02:21,400 --> 00:02:22,400
Vamos a salir.

41
00:02:22,730 --> 00:02:25,250
Precisamente este año, Greg y yo pensamos que
hacer algo increíble.

42
00:02:25,530 --> 00:02:29,430
Es por eso que estamos comenzando tomando
Tú al Blue Fin, esta nueva y candente

43
00:02:29,430 --> 00:02:30,388
restaurante de mariscos.

44
00:02:30,390 --> 00:02:32,410
Leí sobre ese lugar en Los Ángeles.
Revista.

45
00:02:33,130 --> 00:02:35,110
Pamela Anderson intentó liberar una langosta
allí.

46
00:02:35,450 --> 00:02:38,590
Muy bien, después de cenar, estaremos
Voy a ir a ver una banda.

47
00:02:38,890 --> 00:02:40,050
Y lo diré de esta manera.

48
00:02:40,890 --> 00:02:42,590
Somos propietarios de cada uno de sus CD.

49
00:02:44,590 --> 00:02:45,590
Oh, Dios.

50
00:02:45,950 --> 00:02:46,970
Jimmy, no los Wiggles.

51
00:02:48,350 --> 00:02:52,470
Te llevaremos a ver un poco caliente.
banda llamada Rascal Flash.

52
00:02:53,030 --> 00:02:55,130
¡Ay dios mío! ¡Callarse la boca!

53
00:02:55,530 --> 00:02:56,870
La limusina debería llegar en cualquier momento.

54
00:02:57,390 --> 00:03:00,330
¿Una limusina? Chicos, no les dijimos nada.
especial.

55
00:03:02,350 --> 00:03:04,230
No he visto una limusina desde nuestra boda.

56
00:03:04,730 --> 00:03:07,810
¿Recuerdas cuando me enfrenté al techo corredizo?
y les mostré a todos como estábamos

57
00:03:07,810 --> 00:03:08,810
alejándose de la iglesia?

58
00:03:09,350 --> 00:03:11,450
Sí, ese fue nuestro último día como
Metodistas.

59
00:03:12,860 --> 00:03:15,960
Bueno, una limusina es perfecta para mí porque
Siempre soy yo el que está atrapado siendo el

60
00:03:15,960 --> 00:03:16,960
conductor designado.

61
00:03:17,120 --> 00:03:18,680
eso es porque tu eres el responsable
uno.

62
00:03:19,140 --> 00:03:21,420
Sí. Me van a dar una paliza.

63
00:03:27,520 --> 00:03:29,840
Guau. Es nuestro 12º aniversario.

64
00:03:30,420 --> 00:03:32,080
Hola, y para ustedes, es el 11.

65
00:03:32,440 --> 00:03:35,080
¿Cuál es el regalo tradicional para el
¿11º aniversario?

66
00:03:35,460 --> 00:03:36,460
Creo que es vodka.

67
00:03:36,860 --> 00:03:38,800
Vamos. Empiece a verter. Está bien.

68
00:03:43,430 --> 00:03:45,510
Leonard, no parece haber ninguna
licor aquí atrás.

69
00:03:46,110 --> 00:03:48,070
Lo sé. Prefiero una limusina sin alcohol.

70
00:03:48,670 --> 00:03:53,270
Disculpe, pero usted conoce esa limusina.
significa licor en movimiento, ¿verdad?

71
00:03:55,270 --> 00:03:58,210
Sí. Entonces, ¿por qué no te detienes en el
licorería más cercana, ¿vale, amigo?

72
00:03:58,530 --> 00:03:59,710
Muy bien, señor. Gracias.

73
00:04:00,710 --> 00:04:02,310
Vaya, un techo corredizo.

74
00:04:03,030 --> 00:04:07,150
Quizás después del concierto me levante
y mostrarles a todos mientras conducimos

75
00:04:09,650 --> 00:04:11,750
Sigues siendo la chica con la que me casé.

76
00:04:17,769 --> 00:04:22,930
Lo tenemos todo. Tenemos vodka, whisky
tequila y, para Greg, vinotecas.

77
00:04:23,310 --> 00:04:26,370
Sí, tengo un paquete pobre de frambuesa o un
paquete de durazno.

78
00:04:27,490 --> 00:04:29,250
Bien, Leonard, puedes dirigirte al
restaurante ahora.

79
00:04:29,530 --> 00:04:30,509
Muy bien, señor.

80
00:04:30,510 --> 00:04:34,130
Muy bien, hagamos algunas bebidas. si,
Brindamos por el mejor aniversario de todos.

81
00:04:34,450 --> 00:04:36,870
Oh, maldita sea, eso es un giro inesperado.
¿Alguien tiene un trapo?

82
00:04:46,520 --> 00:04:50,640
Jimmy Hughes, teníamos una reserva para 6
en punto. Lo siento, señor. Quiero decir, sería

83
00:04:50,640 --> 00:04:52,420
solo pasa unos minutos más antes de que tu
La mesa está lista.

84
00:05:00,100 --> 00:05:02,660
Hola. Billy F. Gibbons, grupo de cuatro.

85
00:05:02,920 --> 00:05:05,080
Por supuesto, señor Gibbons. tenemos una encantadora
mesa para ti.

86
00:05:08,520 --> 00:05:12,640
Guau. Nunca vi a un judío ortodoxo usar
botas de vaquero y una chaqueta de cuero.

87
00:05:15,920 --> 00:05:16,920
Pero mira a esas mujeres.

88
00:05:17,120 --> 00:05:19,000
Ese tipo debe ser como el Fonz en eso.
sinagoga.

89
00:05:20,900 --> 00:05:22,260
Kim, estás bromeando, ¿verdad?

90
00:05:22,680 --> 00:05:24,660
Ese es Billy F. Gibbons de ZZ Top.

91
00:05:28,340 --> 00:05:30,860
Bueno, de cualquier manera, creo que está sentado
demasiado cerca de esa vela.

92
00:05:32,520 --> 00:05:35,100
Debería haberle pedido un autógrafo. yo
Me encanta ZZ Top.

93
00:05:35,640 --> 00:05:38,340
Oye, déjame ver qué puedo hacer.

94
00:05:42,820 --> 00:05:43,920
Disculpe, Sr. Gibbons.

95
00:05:44,320 --> 00:05:48,140
Sí. Odio molestarte, pero es mi
aniversario. Mi esposa y yo somos

96
00:05:48,140 --> 00:05:49,140
fans realmente grandes.

97
00:05:49,300 --> 00:05:53,540
Quiero decir, hemos sido fans desde, ya sabes,
ya que tu barba era así de larga.

98
00:05:54,300 --> 00:05:57,840
Se lo agradezco. ¿Puedo molestarte?
para un autógrafo?

99
00:05:58,260 --> 00:06:02,340
Te digo una cosa, ya que es tu
aniversario, déjame firmar una copia de mi

100
00:06:02,340 --> 00:06:04,640
llamado Rock and Roll Gearhead. Impresionante.

101
00:06:05,180 --> 00:06:08,000
Sobre la vida con la banda, los coches, las guitarras.

102
00:06:09,020 --> 00:06:12,660
Y como regalo especial para tu cariño,

103
00:06:13,790 --> 00:06:15,690
Oh, ¿es él el cambio de clave principal?

104
00:06:15,990 --> 00:06:19,370
Sí. Ah, muchas gracias. esto es
increíble.

105
00:06:19,730 --> 00:06:23,810
Y, ya sabes, estas mujeres son
increíble. Y se ven exactamente como

106
00:06:23,810 --> 00:06:27,190
en todos tus vídeos. Amigo, ellos son los
hijas.

107
00:06:30,630 --> 00:06:31,630
Eres increíble.

108
00:06:32,750 --> 00:06:35,070
Muchas gracias. va a ser
Realmente genial leer esto.

109
00:06:36,210 --> 00:06:38,150
Ya sabes, sólo para estar seguro.

110
00:06:47,880 --> 00:06:49,180
Steve Hartman y Víctor Brick Jacobs.

111
00:06:49,420 --> 00:06:50,700
Tenemos una reserva para cenar a las 6.30.

112
00:06:51,080 --> 00:06:52,540
Por supuesto, señores, su mesa
listo.

113
00:06:55,060 --> 00:06:58,440
Oye, ¿por qué sentaron a esos tipos antes?
nosotros? ¿Estás bromeando?

114
00:06:58,980 --> 00:07:02,020
Esos son Steve Hartman y Victor Brick.
Son los cánones sueltos. ellos obtuvieron el

115
00:07:02,020 --> 00:07:04,500
mejor programa de radio deportivo en L .A. Oye,
Víctor Ladrillo.

116
00:07:05,300 --> 00:07:06,259
Sintiéndote.

117
00:07:06,260 --> 00:07:08,140
Sintiéndote. No, sintiéndote.

118
00:07:08,580 --> 00:07:09,580
Sintiéndote.

119
00:07:09,840 --> 00:07:11,460
Oye, esto es divertido.

120
00:07:11,720 --> 00:07:13,980
Tal vez al salir ustedes puedan hacer
sabe muy bien, llena menos.

121
00:07:17,900 --> 00:07:20,000
Oye, Steve, ¿crees que los Lakers son
¿Vas a ganar este fin de semana? creo que el

122
00:07:20,000 --> 00:07:23,400
Los Lakers pueden ganarlo. Pero por más de cuatro
y medio, estoy tratando de vengarme de

123
00:07:23,400 --> 00:07:24,239
temporada de fútbol.

124
00:07:24,240 --> 00:07:25,240
Sí, yo también.

125
00:07:29,260 --> 00:07:33,080
Así es. Así que la próxima vez que venga alguien
con un nombre reconocible, estamos

126
00:07:33,080 --> 00:07:34,079
¿Te van a golpear otra vez?

127
00:07:34,080 --> 00:07:36,540
De ninguna manera. Si no comemos ahora, nos vamos
llegar tarde al concierto.

128
00:07:36,940 --> 00:07:38,680
¿Sabes que? Tienes razón. Estás
bien. ¿Bueno?

129
00:07:39,660 --> 00:07:42,820
Está bien. Están limpiando esa mesa.
Lo estamos tomando. No me importa quien camina

130
00:07:42,820 --> 00:07:44,300
adentro. Bueno, hola, Jimmy.

131
00:07:46,940 --> 00:07:47,940
La familia está aquí.

132
00:07:48,140 --> 00:07:49,140
¿Estás esperando una mesa?

133
00:07:49,460 --> 00:07:52,680
No, señor Svitsky. Probablemente estemos
Voy a comprar algo para llevar.

134
00:07:53,000 --> 00:07:55,080
Oh. Bueno, es un placer verlos a todos.

135
00:07:55,560 --> 00:07:57,440
Jimmy, ¿puedo hacerte una pregunta?
Seguro.

136
00:07:59,180 --> 00:08:02,220
Uh, por casualidad no tendrías Viagra.
¿en ti?

137
00:08:03,300 --> 00:08:04,800
Sólo esperaba dos de ellos.

138
00:08:10,780 --> 00:08:14,280
Oh, ahí está nuestro auto, pero no lo veo.
Leonardo. Bueno, probablemente esté usando

139
00:08:14,280 --> 00:08:15,280
baño o algo así.

140
00:08:15,690 --> 00:08:19,170
No puedo creer que nos hicieran esperar
ahí tanto tiempo. Perdí totalmente el entusiasmo.

141
00:08:22,870 --> 00:08:24,710
Y lo encontró totalmente.

142
00:08:29,210 --> 00:08:31,630
No creo esto. Mírate. tu
completamente destrozado.

143
00:08:32,070 --> 00:08:34,110
¿Es por eso que no guardas nada de alcohol?
en el auto?

144
00:08:34,789 --> 00:08:35,789
Sí.

145
00:08:36,309 --> 00:08:37,610
¿Qué se supone que debemos hacer ahora?

146
00:08:38,010 --> 00:08:39,610
Bueno, me voy a enfermar.

147
00:08:41,980 --> 00:08:45,060
Llamaré a la compañía de limusinas y veré si
Pueden traer otro conductor aquí.

148
00:08:45,080 --> 00:08:49,060
Dios mío, se me ha puesto un poco encima. No puedo
ir a un concierto con vómito encima. ven

149
00:08:49,060 --> 00:08:50,920
Jimmy, he estado en muchos conciertos.
contigo.

150
00:08:51,240 --> 00:08:53,000
Bueno, no puedo caminar de esa manera.

151
00:08:53,720 --> 00:08:54,720
Disculpe.

152
00:08:55,760 --> 00:08:56,880
No creo esto.

153
00:08:59,100 --> 00:08:59,999
Lo sé.

154
00:09:00,000 --> 00:09:02,140
Esta noche no va para nada como yo
Pensé que sí.

155
00:09:03,040 --> 00:09:05,900
Pensé que si Jimmy iba a entrar
Los pantalones de cualquiera en una limusina esta noche,

156
00:09:05,900 --> 00:09:06,900
ser mío.

157
00:09:07,420 --> 00:09:09,260
¿Harías eso con nosotros en el asiento trasero?

158
00:09:09,700 --> 00:09:10,740
No, eso es asqueroso.

159
00:09:11,420 --> 00:09:14,680
Pensé que después del concierto aparcaríamos
detrás de un Del Taco y tomen turnos.

160
00:09:15,800 --> 00:09:17,040
¿Sabes algo sobre el romance?

161
00:09:20,220 --> 00:09:23,140
Dijeron que va a ser al menos un
hora antes de que puedan conseguir otro conductor

162
00:09:23,140 --> 00:09:23,779
por aquí.

163
00:09:23,780 --> 00:09:26,300
No podemos esperar tanto. estamos corriendo
Por muy tarde que sea.

164
00:09:26,500 --> 00:09:27,500
Está bien, yo conduciré.

165
00:09:27,600 --> 00:09:28,599
¿Qué pasa con Leonardo?

166
00:09:28,600 --> 00:09:30,480
Él puede simplemente dormir en el
asiento del pasajero.

167
00:09:30,900 --> 00:09:32,920
Bueno, Jimmy, ¿estás bien para conducir?
Has estado bebiendo.

168
00:09:33,300 --> 00:09:35,340
Kim, tomé una copa hace como una hora.
Estoy bien.

169
00:09:35,600 --> 00:09:37,060
Bueno, qué bueno que tienes un
alcoholímetro.

170
00:09:37,440 --> 00:09:38,780
No sabía que tenías uno de esos
cosas.

171
00:09:39,080 --> 00:09:40,240
Lo obtuve de George Savitsky.

172
00:09:40,600 --> 00:09:42,380
Estaba en su bolsa de regalos en su último
intervención.

173
00:09:48,880 --> 00:09:52,780
Dios, nunca había visto la autopista así.
atascado. No, no nos hemos mudado en 15

174
00:09:52,780 --> 00:09:56,300
minutos. El concierto está empezando.
Radical Flats probablemente esté en el escenario

175
00:09:56,300 --> 00:09:58,520
con esos jeans ajustados, sacudiendo sus
culos.

176
00:10:08,030 --> 00:10:11,090
Esto es una locura. Tal vez deberías bajarte
la autopista y tome Surfer Street.

177
00:10:11,350 --> 00:10:14,210
¿Sabes que? Esa es una buena idea. yo
Creo que conozco un atajo justo aquí.

178
00:10:14,770 --> 00:10:17,850
No te preocupes, Cristina. te conseguiré
llegar a tiempo y ver Rascal Flatts

179
00:10:17,850 --> 00:10:18,850
sacudiendo sus traseros.

180
00:10:19,910 --> 00:10:20,950
¿No te molesta?

181
00:10:21,250 --> 00:10:24,230
Oye, no me importa si estás mirando
Otros chicos te ponen nervioso.

182
00:10:24,710 --> 00:10:26,750
Incluso puedes pensar en ellos cuando estemos
en la cama más tarde.

183
00:10:27,670 --> 00:10:28,950
Sigue siendo el chico con el que me casé.

184
00:10:34,570 --> 00:10:37,510
Corté por este callejón justo aquí. nosotros
debería ir viento en popa hacia el

185
00:10:37,510 --> 00:10:38,510
Teatro Supremo.

186
00:10:41,190 --> 00:10:42,310
Jimmy, es un callejón sin salida.

187
00:10:42,810 --> 00:10:44,010
No podemos pasar por aquí.

188
00:10:45,030 --> 00:10:46,430
Ahora debe haber sido el siguiente a la izquierda.

189
00:10:46,890 --> 00:10:50,810
Bueno, mira, acabo de salir de aquí. yo
No puedo retroceder en todo ese tráfico.

190
00:10:51,410 --> 00:10:52,670
Voy a tener que darme la vuelta.

191
00:10:52,970 --> 00:10:53,970
Es bastante estrecho.

192
00:10:54,090 --> 00:10:56,330
No, no, está bien. Creo que puedo hacerlo.
Greg, sólo voy a necesitar un poco

193
00:10:56,330 --> 00:10:57,330
ayuda.

194
00:11:08,040 --> 00:11:09,040
Estas bien.

195
00:11:09,640 --> 00:11:10,800
Atrás, atrás, atrás, atrás.

196
00:11:12,300 --> 00:11:13,300
Para, para.

197
00:11:13,400 --> 00:11:14,400
Estas bien.

198
00:11:14,560 --> 00:11:15,740
Adelante, adelante.

199
00:11:15,960 --> 00:11:16,960
¡Detener!

200
00:11:17,980 --> 00:11:20,020
Atrás, atrás, atrás, atrás, atrás.

201
00:11:30,540 --> 00:11:33,180
Bueno, estaba rodando por el camino.

202
00:11:46,280 --> 00:11:47,280
Está bien,

203
00:11:52,340 --> 00:11:53,340
vamos.

204
00:11:53,480 --> 00:11:56,240
¿Podemos finalmente ir directamente al
concierto, por favor?

205
00:11:56,680 --> 00:11:57,680
Absolutamente.

206
00:11:59,080 --> 00:12:00,620
Justo después encontramos la gasolinera.

207
00:12:06,800 --> 00:12:10,060
Vale, no pierdas tiempo aparcando. tirar hacia arriba
por ahí, ¿vale? Se nos acabará.

208
00:12:10,160 --> 00:12:11,420
Quizás podamos escuchar las últimas canciones.

209
00:12:11,640 --> 00:12:13,700
Hay un Dios en el cielo. ellos no lo han hecho
jugado Mayberry todavía.

210
00:12:27,420 --> 00:12:29,880
No. No puedo creer que nos lo hayamos perdido.

211
00:12:30,240 --> 00:12:31,240
Apesta.

212
00:12:31,400 --> 00:12:33,500
Asientos de quinta fila, y lo arruinamos.

213
00:12:33,770 --> 00:12:36,550
Quizás tuvieron una mala noche. tal vez nosotros
Después de todo, no me perdí nada.

214
00:12:36,770 --> 00:12:38,650
Increíble. Tres bises.

215
00:12:39,270 --> 00:12:40,270
¡Maldita sea!

216
00:12:40,630 --> 00:12:43,870
¿Qué tal cuando esa chica se quitó la blusa?
y la subieron al escenario?

217
00:12:47,410 --> 00:12:51,630
Me siento fatal. Realmente quería esta noche
que sea una gran noche.

218
00:12:51,850 --> 00:12:55,010
Yo también. Pensé que esto iba a ser
el mejor aniversario de todos. no es tu

219
00:12:55,010 --> 00:12:59,290
culpa. Todo pareció ir
contra nosotros. Ya sabes, cena, Tropic.

220
00:12:59,290 --> 00:13:00,290
Leonard, ahora esto.

221
00:13:00,520 --> 00:13:01,740
Toda esta noche fue un desastre.

222
00:13:02,180 --> 00:13:05,020
Vamos, volvamos a casa y tratemos de olvidar.
Esta noche alguna vez sucedió.

223
00:13:13,500 --> 00:13:16,080
Hola, Rascal Flatts. Hola, Matt. yo soy
listo. Vamos.

224
00:13:34,570 --> 00:13:35,730
Esta es su limusina, caballeros.

225
00:13:37,230 --> 00:13:39,810
Somos una empresa de limusinas de servicio completo.

226
00:13:40,210 --> 00:13:41,850
Christine es la camarera.

227
00:13:43,770 --> 00:13:46,930
Kim es el... conserje. Sí.

228
00:13:47,410 --> 00:13:48,890
¿Y tú quién eres? ¿A mí?

229
00:13:50,110 --> 00:13:53,630
Está en la empresa. Sí, en realidad es
Aquí para hacer una evaluación.

230
00:13:54,050 --> 00:13:57,850
Bien, y si algo no depende de ti
satisfacción, házmelo saber.

231
00:13:59,810 --> 00:14:02,310
Una limusina de servicio completo, sólo en Los Ángeles.

232
00:14:04,480 --> 00:14:06,480
Entonces, ¿puedo ofrecerle una bebida a alguien?

233
00:14:06,940 --> 00:14:08,600
Sí, tomaré lo que superaste
allí.

234
00:14:08,820 --> 00:14:09,820
Gracias.

235
00:14:11,620 --> 00:14:13,120
Una vinoteca de melocotón.

236
00:14:13,380 --> 00:14:15,480
No he tenido uno de estos desde que robé.
Es de mi hermana.

237
00:14:16,220 --> 00:14:17,500
Son sorprendentemente refrescantes.

238
00:14:18,720 --> 00:14:22,080
Entonces, ¿a dónde los llevamos?
esta noche, caballeros?

239
00:14:22,380 --> 00:14:25,920
Bueno, saldremos volando de Van Nuys.
Aeropuerto, pero ¿no deberías saberlo ya?

240
00:14:27,180 --> 00:14:31,780
Sí. Sí, debería hacerlo. Y cuando regrese
para las empresas, eso va a funcionar.

241
00:14:40,780 --> 00:14:43,980
Tengo que decirles chicos que los vi por última vez.
Cuando viniste a Los Ángeles. Estuviste increíble.

242
00:14:44,300 --> 00:14:47,180
Gracias. Muchas gracias. si, nosotros
Realmente lo pasé muy bien esa noche.

243
00:14:47,860 --> 00:14:49,660
¿Nosotros? ¿Ustedes dos son un artículo?

244
00:14:51,620 --> 00:14:53,140
Bueno, ¿cómo crees que mantendré mi trabajo?

245
00:14:54,300 --> 00:14:56,220
¿Alguna vez has oído hablar de un conserje y un
limusina?

246
00:14:57,680 --> 00:15:01,380
Así que pensé que les estaba yendo bien.
¿No tienes roadies para llevarte?

247
00:15:01,380 --> 00:15:04,080
guitarras? No, no queremos a estos dos.
guitarras fuera de nuestra vista.

248
00:15:05,240 --> 00:15:07,620
En realidad, uno de nuestros ídolos, Merle.
Haggard, nos los dio.

249
00:15:08,000 --> 00:15:10,220
Uh, discúlpeme, necesito detenerme.

250
00:15:10,720 --> 00:15:11,800
¿Está todo bien? Sí.

251
00:15:12,380 --> 00:15:14,960
Señor supervisor, voy a necesitar ver
Tú al frente aquí.

252
00:15:15,660 --> 00:15:16,659
¿Tú haces?

253
00:15:16,660 --> 00:15:17,660
Sí.

254
00:15:20,180 --> 00:15:23,120
Bueno, puedo ver por qué la empresa me envió.
aquí afuera. Esta unidad es un desastre.

255
00:15:27,500 --> 00:15:29,200
¿Qué? Cambia conmigo. ¿Qué?

256
00:15:29,560 --> 00:15:32,360
No, vamos, vamos. ustedes han vuelto
allí pasándolo muy bien, y estoy

257
00:15:32,360 --> 00:15:34,620
perdiéndome todo porque estoy estancado
mirando el camino.

258
00:15:34,820 --> 00:15:37,680
Sabes, hablando de eso, golpeaste un
cono de tráfico aproximadamente a una milla atrás, y

259
00:15:37,680 --> 00:15:39,200
Créanme, lo anoté en el informe.

260
00:15:47,040 --> 00:15:48,200
Es como un sueño hecho realidad.

261
00:15:48,820 --> 00:15:51,340
Hombre, ya sabes, no somos diferentes a
ustedes chicos. Sabes, no estamos en el

262
00:15:51,340 --> 00:15:53,800
trabajando. Nos gusta pasar el rato con nuestros
familiares y amigos.

263
00:15:54,160 --> 00:15:55,700
Sí, lo sé. Te gusta navegar.

264
00:15:56,220 --> 00:15:57,220
Eres un aficionado a la historia.

265
00:15:57,440 --> 00:16:00,740
Y Joe Don, te gusta el golf y
Tienes un perro llamado Coco.

266
00:16:01,940 --> 00:16:04,240
Sí, he estado en el sitio web algunos
veces.

267
00:16:04,500 --> 00:16:06,140
Sí, yo también.

268
00:16:08,080 --> 00:16:09,080
Oh, Dios.

269
00:16:09,480 --> 00:16:10,480
¿Qué fue eso?

270
00:16:10,740 --> 00:16:13,640
Nada. Un poco molesto
estómago.

271
00:16:14,140 --> 00:16:15,140
Oh.

272
00:16:18,989 --> 00:16:20,290
¿Qué es eso?

273
00:16:20,530 --> 00:16:21,950
Nada. Todo está bien.

274
00:16:24,530 --> 00:16:27,990
¿Qué haces conduciendo mi limusina?

275
00:16:28,990 --> 00:16:31,270
¿Dónde diablos están mis pantalones? Muy bien,
Aquí está tu gente.

276
00:16:31,810 --> 00:16:33,290
¿Ese es Rascal Flatts?

277
00:16:34,050 --> 00:16:35,170
¿Qué diablos está pasando?

278
00:16:37,210 --> 00:16:41,810
Muy bien, este es el trato. no lo somos
Realmente de una empresa de limusinas.

279
00:16:42,070 --> 00:16:43,070
¿Son ustedes secuestradores?

280
00:16:43,330 --> 00:16:45,290
Quiero decir, probablemente alguien esté buscando
nosotros por ahora.

281
00:16:45,630 --> 00:16:48,550
Mira, solo somos dos tipos que querían
llevar a sus esposas a la mejor

282
00:16:48,550 --> 00:16:52,690
aniversario alguna vez llevándolos a tu
concierto. Pero todo salió mal y

283
00:16:52,690 --> 00:16:54,470
Llegamos tarde y el espectáculo terminó.

284
00:16:54,710 --> 00:16:56,750
Sí, y luego ustedes entraron en nuestro
limusina por error.

285
00:16:57,090 --> 00:17:01,070
Y entonces, ya sabes, pensé que tú
Saben, tal vez unos minutos con ustedes.

286
00:17:01,070 --> 00:17:05,050
de alguna manera compensaría el resto de
La noche va tan mal. Échale un vistazo.

287
00:17:05,050 --> 00:17:07,410
Sólo cerré la puerta y comencé
conduciendo.

288
00:17:12,109 --> 00:17:13,369
Por lo que vale la pena.

289
00:17:13,770 --> 00:17:15,270
Más que compensó todo lo demás.

290
00:17:15,970 --> 00:17:19,250
Sí. Bueno, tenemos que conocerlos chicos.
sin la vergüenza de Christine

291
00:17:19,250 --> 00:17:20,250
quitándose la camisa.

292
00:17:20,530 --> 00:17:21,770
Oye, todavía no estamos en el aeropuerto.

293
00:17:24,290 --> 00:17:25,750
Espero que puedas perdonarnos.

294
00:17:25,950 --> 00:17:28,310
Mira, sé lo difíciles que pueden ser los aniversarios.
ser.

295
00:17:28,650 --> 00:17:31,810
Si llevo a mi esposa al Chris de Ruth
más tiempo, ella probablemente va a matar

296
00:17:31,810 --> 00:17:32,810
yo.

297
00:17:33,450 --> 00:17:37,150
Sé que tienen un avión esperando.
tú, así que si quieres que lo haga, simplemente

298
00:17:37,150 --> 00:17:38,150
conduzca directamente al aeropuerto.

299
00:17:38,820 --> 00:17:41,760
Ustedes no pudieron venir al
concierto, así que ¿por qué no damos un paso

300
00:17:41,760 --> 00:17:43,920
la limusina y tal vez cantemos un poco
algo para ti.

301
00:17:44,360 --> 00:17:45,620
Dios mío, nos encantaría.

302
00:17:46,240 --> 00:17:47,860
¿Puedes hacer Broken Road?

303
00:17:50,220 --> 00:17:50,620
yo

304
00:17:50,620 --> 00:18:01,440
conjunto

305
00:18:01,440 --> 00:18:06,800
por un camino estrecho hace muchos años.

306
00:18:08,590 --> 00:18:14,710
Esperando encontrar el amor verdadero a lo largo del
camino roto.

307
00:18:15,430 --> 00:18:19,390
Pero me perdí una o dos veces.

308
00:18:19,770 --> 00:18:23,270
Me sequé la frente y seguí adelante.

309
00:18:24,070 --> 00:18:30,410
No pude ver cómo apuntaban cada señal
directo a ti.

310
00:18:37,580 --> 00:18:38,580
Gracias.

311
00:18:41,660 --> 00:18:43,060
Agradecer

312
00:18:43,060 --> 00:18:53,200
tú.

313
00:19:07,560 --> 00:19:09,900
Me llevó directamente a ti.

314
00:19:12,360 --> 00:19:15,960
Oh, sí lo hizo.

315
00:19:16,880 --> 00:19:23,460
Pero pienso en los años que he pasado
simplemente de paso.

316
00:19:24,480 --> 00:19:31,420
Me gustaría tener el tiempo que perdí y
devuélvemelo.

317
00:19:32,280 --> 00:19:36,240
Pero simplemente sonríes y tomas mi mano.

318
00:19:37,040 --> 00:19:39,720
Has estado allí, lo entiendes.

319
00:20:12,430 --> 00:20:14,750
Yo también lo sé.

320
00:20:17,170 --> 00:20:24,050
Que Dios dejo el camino roto y me guio
derecho a

321
00:20:24,050 --> 00:20:25,050
tú.

322
00:20:27,110 --> 00:20:28,910
Feliz aniversario a todos.

323
00:20:30,210 --> 00:20:31,810
¡Eso fue genial!

324
00:20:33,170 --> 00:20:40,130
¡Muchas gracias! esto fue lo mejor
aniversario alguna vez.

325
00:20:40,350 --> 00:20:41,350
Sí, realmente lo fue.

326
00:20:44,080 --> 00:20:45,080
No dispares.

327
00:20:48,140 --> 00:20:49,640
Perdón por el malentendido.

328
00:20:52,960 --> 00:20:53,960
¿Sabes que?

329
00:20:54,160 --> 00:20:55,160
Déjalo encendido.

330
00:20:55,260 --> 00:20:56,260
Es nuestro aniversario.

331
00:21:00,280 --> 00:21:01,920
Sigues siendo la chica con la que me casé.